Deutsch-Schwedisch Übersetzung für anmaßend

övermodigPojken blev till sist övermodig och försökte hoppa mellan de två hustaken. Han sitter nu i rullstol.Bara du inte blir övermodig i trafiken.En övermodig råtta attackerade en katt.
arrogantDetta är arrogant gentemot seder och bruk i andra länder.Das ist anmaßend gegenüber den Sitten und Gebräuchen anderer Länder. Det är därför mycket fräckt, för att inte säga arrogant, att hänvisa till Lissabonfördraget som om det redan vore verklighet.Es ist daher reichlich anmaßend, um nicht zu sagen arrogant, den Vertrag von Lissabon in einer Weise anzuführen als sei er bereits ein gegebener Fakt. Därför kan en europeisk inblandning i länderna i tredje världen nu uppfattas som ouppriktig, arrogant och neokolonialistisk.Deshalb kann es als unehrlich, anmaßend und neokolonialistisch empfunden werden, wenn sich die Europäische Union jetzt in Ländern der Dritten Welt einmischt.

förmätenFör asiaterna med sin hederskänsla - som alltså inte bara är japansk! - är en sådan tämligen förmäten västerländsk utvärdering lika med ett slag i ansiktet.Für das Ehrgefühl von Asiaten - nicht lediglich für das japanische also! - bedeutet eine derart anmaßende Beurteilung durch den Westen einen regelrechten Schlag ins Gesicht. Själv är jag inte förmäten nog att tro att jag har ett absolut svar.
högdragenJag hatar att umgås med den där högdragna käringen.
högtravande
obelevad
oförskämd
överlägsenHon var överlägsen i matematik i sin skolklass.Den nya kameran är överlägsen sina konkurrenter.

Wörterbuch